Ça y est, le gouvernement a lancé sa nouvelle mesure pour aider les petites entreprises à embaucher. Une aide spécifique pour les nouvelles embauches. Excellente mesure !

Mais vous vous doutez bien, là n’est pas le sujet. Ici, à Web Report, c’est le nom/logo/baseline de la mesure qui a soulevé bien des questions. “Zéro charges“… Pourquoi un “s” ?
La suite »

Les capitales. Nom de code : majuscules. Mission : les utiliser… comme il faut !

Règle élémentaire de l’orthotypographie… et de nos chers cours de français à l’école primaire, elles nous donnent parfois du fil à retordre !

En dehors de la majuscule que l’on met après un point, c’est parfois mission impossible de s’en servir dûment sans avoir un bon dictionnaire sous la main…
La suite »

Désolé pour le titre quelque peu agressif, mais il semble bien que le phénomène prenne de l’ampleur…
Alors sortons les dents !

Quand vous tombez dessus pour la première fois, vous vous dites souvent : “Eh bien ! Voici une mauvaise traduction.”

Mais (si vous avez le courage), en revenant sur le texte, vous vous rendez assez rapidement compte qu’il s’agit en fait d’un texte rédigé dans un très mauvais français.

Le contenu à bas coût débarque sur le Web francophone avec, pour navire amiral, les prestations (mauvaises) de référencement. Consignes que je permettais déjà de railler en février 2007. Oui il faut du contenu éditorial pour être bien référencé dans Google, mais il faut surtout du contenu de qualité pour être lu.
La suite »

Un texte de qualité, cela passe par un style d’écriture clair, concis et sans fautes. C’est tout ? Pas sûr… Il y a aussi les règles de typographie. “Est-ce qu’on met une espace avant le point ou après ?”, “ma ponctuation je la mets avant ou après les guillemets ?”, autant de questions qui paraissent bien futiles au premier abord, mais qui ont bel et bien leur importance. Même si beaucoup s’en moquent comme de colin-tampon, chez Web Report, on y prête toute notre attention.

Si les fautes d’orthographe ont le don de détourner l’attention du lecteur, les fautes de typographie aussi. Imaginez donc un texte où les espaces sont placées n’importe où, où des majuscules sont oubliées, où les mots sont collés les uns aux autres. Cela nous déstabiliserait et rendrait les phrases presque incompréhensibles. Parce que, qu’on le veuille ou non, depuis petit, notre œil est habitué à voir les choses bien écrites. Si l’on ne connaît pas les règles de typographie, on en reconnaît pourtant les manquements.

Un exemple, qui m’horripile (Bernard Pivot, sors de ce corps !), c’est le mot “et cætera”. Utilisé sous sa forme abrégée “etc.” (on n’oublie pas le point, merci), il est très souvent associé aux points de suspension. Et là, j’ai envie de crier : “Pourquoi ?” La locution latine, qui veut dire “et le reste”, ne se suffit-elle pas à elle-même pour se voir suivie de trois petits points, qui servent à écourter une énumération ? Cela donne ce que l’on appelle un pléonasme typographique. “Etc.” s’utilise donc seul, tout comme les points de suspension.

En ce moment, à la rédaction, on se sent un peu “hôtesses SVP” (et hôtes pour ces messieurs, bien sûr).

Un de nos clients a eu la bonne idée de répondre aux questions que se posent les internautes et qui ne trouvent pas de réponse (je ne vous dirai pas comment il fait pour les connaître, ça, c’est son secret).

Comme des parents
Ce qui est sûr, c’est qu’on a vraiment l’impression de faire du renseignement ultra précis et très pratique. Un peu comme des parents devant répondre aux sempiternelles questions de leurs enfants, assoiffés de connaissance.

Des questions en plus
Alors, on cherche l’info (enfin, on trouve…), on met en forme et on envoie. Avec toujours en tête, des questions que les internautes ne se posent pas toujours : si on nous demande comment télécharger de la musique, on ne se contente pas d’y répondre. On informe aussi sur le cadre légal. Bref, c’est passionnant et pour les nioubes, ça vaut de l’or !

Alors, oui, Internet est vraiment un SVP fantastique ! Enfin, on y travaille.

Le Duplicate Content est la nouvelle phobie des responsables de sites. Google a décidé de supprimer les pages similaires de son index. Les spécialistes du référencement avaient prévenu depuis longtemps… sans être entendus. Dommage.
La suite »

Ce qui n’était que des discussions entre initiés du référencement est en train de devenir la phobie numéro 1 des responsables de sites : le Duplicate Content. En français dans le texte : le contenu dupliqué. Et ça change pas mal de choses au niveau de la gestion éditoriale de sites.
D’autant que la menace est réelle et sérieuse. Brrr.
La suite »

Mais qu’est-il en train d’arriver aux québécois, fervents défenseurs de langue de Molière, plus francophones que les Français ? Il semblerait que le président du Conseil supérieur de la langue française ait pris un sérieux coup sur la tête… Selon lui, le langage sms ne nuit en aucun cas à la maîtrise de la langue française… Quoi ? Pardon ? Eh bien oui, en y réfléchissant, il semblerait que cela soit possible.
La suite »

Le cerveau humain est un monstre de technologie avancée. Si vous trouvez que l’écriture intuitive est une révolution sur votre téléphone portable ou sur votre logiciel de traitement de texte, vous allez être épaté… par vous-même.

Pour devenir correcteur, la première chose que l’on apprend à développer, c’est notre œil. Je m’explique. Lorsque l’on lit un texte, le cerveau fonctionne sur un mode de déduction. En gros, on ne lit pas les mots, mais on les reconnaît. Ce processus, qui se fait instantanément sans que l’on fasse le moindre effort, bien qu’il soit prodigieux n’en est pas moins handicapant.
La suite »

Bien écrire, c’est bien. Sans faute, c’est mieux. Mais ça, tout le monde pense pouvoir le faire grâce à la merveilleuse fonction “correcteur orthographique” de son logiciel de traitement de texte. Et c’est très efficace… pour les coquilles. S’il permet de bien nettoyer le texte des fautes de frappe et de quelques problèmes d’accords, il reste toujours des fautes de syntaxe, d’orthographe ou de typographie. Pourquoi tant de haine ? Eh bien parce que pour le moment, n’importe quel logiciel, aussi doué et évolué soit-il, n’a pas la logique d’un être humain !
La suite »